What Is Transcreation
The words "translation" and "creation" are combined to make the word "transcreation.” Transcreation is the process of adapting a message from one language to another while maintaining its original intent and purpose.
This can be done by translating the text literally and then making adjustments to ensure that it makes sense in the new language or by completely rewriting the message in the target language while keeping the original meaning intact.
businesses that want to reach a global audience must put transcreation at the forefront of their content strategy. After all, if your message isn’t communicated clearly and accurately in another language, it could do more harm than good.
While translation is a vital part of any international marketing campaign, transcreation goes one step further by ensuring that the message makes sense in another language and is culturally relevant. This is essential for businesses that want to connect with their target audience deeper and ensure their message resonates.
Why Use Transcreation for Your Website
As the global marketplace continues to grow and expand, it's more important than ever for businesses to have a strong online presence. And to appeal to international audiences, your website content needs to be translated and localized. This is where transcreation comes in.
Transcreation is adapting content to a new culture or market while retaining the original message and tone. This is different from simply translating text, as transcreation considers the nuances and subtleties of language that can be lost in translation.
When done correctly, transcreation can help you reach new customers and markets and improve your overall online presence. Here are just a few of the benefits of using transcreation for your website:
You'll be able to better connect with international audiences
Your content will be more accurate and culturally relevant
You'll be able to avoid any embarrassing or offensive mistakes
Your website will be more search engine friendly
If you're looking to appeal to a global audience, transcreation is the way. It's an essential tool for any business with an online presence.
Where and How to Start with Transcreation
Regarding website copy, transcreation is key to ensuring that your message resonates with your international audience. But what exactly is transcreation? And how can you get started?
Transcreation is the process of adapting creative content - such as advertising or branding - for a new market or culture. This involves more than just translation; it's about understanding the nuances of the target language and culture and then creating an equivalent message that will resonate with your audience.
So how do you get started with transcreation? Here are a few tips:
Start by assessing your needs. What kind of content do you need to transcreate? Do you need help with website copy, marketing materials, or something else? Once you've identified your needs, you can start to look for a transcreation partner.
Find a partner who understands your brand and your target market. It's important to find a partner who not only has expertise in transcreation but also understands your brand and your target market. This will ensure that they can create an equivalent message that resonates with your audience.
Make sure your partner has a solid process in place. A good transcreation partner will have a solid process to ensure that all your content is accurately and culturally adapted. This includes working with native speakers, conducting research, and testing the translated content before it goes live.
Test, test, test! Once your transcreated content is live, it's important to test it to ensure it's effective. This can be done through A/B testing, surveys, or other research methods.
By following these tips, you can start transcreation and ensure that your message resonates with your international audience.
Get a weekly roundup of Ninetailed updates, curated posts, and helpful insights about the digital experience, MACH, composable, and more right into your inbox